Search results
- Агач утырту кирәклеге турында сезон башыннан бирле “кайнар линия” телефонына бүгенгә 320 заявка алынган. “Татар-информ” мәгълүмат агентлыгы. // Source: http://tat.tatar-inform.ru/
- Ноябрь ахырына кадәр әле вакыт күп”, - дип, быел 50 мең төп утыртырга тиешбез лабаса, дип кисәтте һәм мәгариф идарәсе җитәкчесе Илсур һадиуллиннан уртак эштә мәктәпләр, балалар бакчаларының ничек катнашуы белән кызыксынды. “Татар-информ” мәгълүмат агентлыгы. // Source: http://tat.tatar-inform.ru/
- Практик әһәмияте исә шуннан гыйбарәт: төрле тел тропларындагы бертөрле һәм охшаш сыйфатларны өйрәнү, белү бер телнең сурәтлелек-сәнгатьлелек системасын икенче телдәге образлылык чаралары исәбенә киңәйтү, баету мөмкинлекләрен ача һәм бу процессның нәтиҗәле рәвештә гамәлгә ашырылуына ярдәм итә. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Рус телендәге «пиявка» күчерелмә мәгънәдә башка кеше исәбенә яшәүче, паразит кеше төшенчәсен, ягъни тискәре сыйфатны белдерсә, татар телендә «сөлек» («пиявка» ның туры мәгънәсендәге тәңгәллеге) икенче төрле күчерелмә. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Төрле _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ телләрдәге бер үк семантик үзәкле сүзләрнең күчерелмә мәгънәсендә бер-берсенә туры килүе яки килмәве ул сүзләрнең икенче мәгънә алу сыйфатына бәйле. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Мәсәлән, рус кешесе, энәнең җеп тага торган тишеге белән колак арасында охшашлык күреп, колак исемен энә тишегенә күчергән («игольное ушко»), татар кешесе исә, шул ук энә тишеген күзгә охшатып, аңа күз исемен биргән («энә күзе»). Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Аларда исә сөекле кызның чәчләрен арыш көлтәсенә охшату бар (татарлар өчен бу сәер тоела), матур күз билгесе итеп зәңгәр төс санала (татар поэзиясе өчен бу да типик образ түгел). Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- будагова әйткәнчә, бу исемнәрдән метафорик файдалану барлык халыкларның поэзиясенә хас. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- әйтик, «күк» сүзе ярдәмендә ясалган чагыштыруларның нигезенә барыннан да бигрәк аның зәңгәр төстә, саф булу сыйфаты салына (шуннан «синее, как небо». Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- «күк төсле саф» кебек чагыштырулар килеп чыккан); «кояш» сүзе белән ясалган троплар аның бик якты, җылы булу сыйфатына («пылает, как солнце». Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ